中文 English
index.asp

俄罗斯法院及知识产权主管机关诉讼程序中的中国文件准备

2026/11/16发表

在将知识产权争议提交俄罗斯法院或俄罗斯联邦知识产权局(Rospatent)之前,中国公司须事先核查其文件。即使案件实体上理由充分,若证据不符合程序要求,仍可能导致败诉。具体而言,文件须能够表明其来源及证明对象,内容须清晰、可供核实;同时,还须考虑依据法律及判例确立相关事实所必需的证据。本文即围绕应准备的文件及可能遇到的困难展开。

法律化(认证)

俄罗斯程序法(包括《商事诉讼程序法典》第255条)规定,向法院或其他主管机关提交由外国主管机关签发、制作或认证的文件,须办理法律化手续。依据1961年《取消外国公文书认证要求的公约》(又称《海牙公约》),得以附加证明书(apostille)替代法律化。但根据1992年6月19日《中俄关于民事和刑事司法协助的条约》第29条,由中国法院或其他主管机构制作或认证、带有签字及公章的文件,上述两项要求均予免除。

私人文件,如合同、验收记录及往来函件,亦无需法律化。需要指出的是,确认文件来源并不意味法院须认可其内容真实——法院仍应评估其证明力。

翻译

外文文件须附俄文译本。对于俄罗斯商事法院,《商事诉讼程序法典》第75条及第255条要求进行适当认证。可靠做法之一为由公证员对译员签名予以公证,此与公证译文准确性系不同事项。

相关附件、印章及认证声明亦须翻译。公司和知识产权资产的官方名称应保持一致,并说明不同语言名称之间的对应关系;源文件之间存在重大差异的,须另行提供佐证证据。

向俄罗斯联邦知识产权局(包括其专利争议委员会)提起的争议适用单独规则,要求提供俄文译本及译员的相关文凭,对译员签名办理公证不能替代文凭。鉴于此类争议往往后续进入法院程序,在初始阶段即对签名办理公证认证,可节省后续翻译费用。

司法实践亦印证了上述要求的重要性。在第A42-6131/2024号案件中,法院未采信被告及第三方为证明音乐作品合法使用而提交的文件:其中部分译文系机器翻译,其他译文未经公证,且无译员资质证明。

相比之下,第A40-208109/2024号案件则更具参考价值。该案中,知识产权法院推翻了下级法院驳回美术作品专有权侵权赔偿请求的判决,认定公证检查记录中网页的机器翻译本身并不导致证据不可采纳,在对方当事人未对译文内容提出异议的情形下尤其如此;本案中公证员的参与可能具有意义。但该判决并不能为以机器翻译替代合格译员及公证提供坚实依据。

因此,为节省时间及费用,次要证据(如支持延期开庭申请的往来函件)可考虑使用机器翻译,但对关键证据,翻译要求不得忽视。第A82-1644/2024号案件即为一例:原告未能提供上诉所需的世界知识产权组织(WIPO)商标摘录译文,上诉法院据此推翻原判决,驳回侵权请求。

公证与中国国际贸易促进委员会(CCPIT)证明书

通常,由当事人或其代理人认证的副本即足以供法院使用;法律或法院要求提供原件的,须提供原件。法律要求公证形式的,必须办理公证;根据文件类型及程序,宣誓书或译文亦可能需要公证。此外,在文件真实性或可靠性可能受到质疑的情形下,公证亦有所助益。

俄罗斯法院亦曾审理中国国际贸易促进委员会(CCPIT)出具的商事证明书。在第 СИП-4/2022号案件中(涉及通过商标注册实施不正当竞争),该等证明书有助于被告证明中国制造商合同及同意书的真实性,而原告曾质疑其真实性并主张证据系伪造。

授权委托书

诉讼授权委托书的形式通常适用俄罗斯法律。公司可出具未经公证的授权委托书,由负责人或其他经授权人员签署,并单独证明其权限,如有公司印章则加盖公司印章;如法院对签名或签署人职务存有疑问,可要求办理公证。个人的授权委托书则必须办理公证。

为避免程序延误,通常建议对授权委托书办理公证及附加证明书——在中俄条约已免除法律要求的情形下,此属额外预防措施。公证认证及附加证明书须附俄文译本,译员签名须由俄罗斯公证员公证;授权委托书本身亦同,除非其中包含俄文版本。

此外,应明确列明《商事诉讼程序法典》第62条所需的特别权限,如签署起诉状、达成和解及对裁判提起上诉。外国公司在俄罗斯联邦知识产权局面前必须由注册的俄罗斯专利代理人代理,一份授权委托书可同时涵盖俄罗斯联邦知识产权局及法院程序。

公司法律地位证明

提起诉讼的公司须提供其注册国主管机关出具的文件,以确认其法律地位,且该文件须于最近30日内取得;如需办理法律化或附加证明书,须于该期限内完成,文件本身可在合理时间内提前取得。登记摘录或营业执照应载明当前登记信息、地址、登记号和/或税号、状态以及无需授权委托书即可行事的人员。如摘录未载明有权出具授权委托书的人员,则可能尚需提供公司章程。法院有时接受官方在线登记信息,但提供纸质摘录可降低因补正申请缺陷而延误的风险。

知识产权所有权证明

对于俄罗斯商标注册及专利,所有权通常通过俄罗斯联邦知识产权局登记摘录证明;国际商标注册须提供WIPO摘录,可为截图或打印件,并附经公证认证的俄文译本。

著作权所有权证明则较为困难。根据俄罗斯法律,仅自然人可成为作者,著作权自创作完成时产生,因此,主张专有权的公司须证明作品创作的时间及方式,以及相关权利如何从作者转移至该公司。

俄罗斯的软件及数据库登记为自愿性质:登记既不创设著作权,亦不能终局性地证明作者身份,登记信息可能受到质疑;交存服务则可记录其他作品在特定日期的存在状态。

证据可包括交存副本、原件或草图;对于职务作品,可能需要劳动合同、职务说明、创作记录及报酬证明;对于其他作品,相关文件包括转让协议或委托创作协议、验收记录及付款证明。

对于依据国际条约在俄罗斯受保护的作品,作者或其他初始权利持有人依著作权产生事件发生地国的法律确定;除非当事人选择其他法律,涉及多国的著作权转让通常适用转让方居住国或主要营业地法律。俄罗斯法院负责查明外国法内容,并可要求当事人提供佐证材料,如具备该法资格的律师或专家出具的意见。证明所有权所需的证据取决于准据法。

宣誓证词

作品创作的原始记录并非总能取得,因此实践中采用宣誓证词,即在公证员面前作出的书面陈述。在第A33-19084/2022号案件中,俄罗斯最高法院明确了所需的最低信息:作品及作者、创作方式、最初所有权人、权利如何及基于何种依据转移至公司,以及如何及以何种条件使用。即便如此,仍可能存在其他异议,且可能尚需协议或进一步证据。

著作权登记证书

中国著作权登记证书在俄罗斯诉讼中的使用日益增多。在第A71-279/2025号案件中,法院采信了证书,而未要求提供记录作者权利转移的文件,其审查了登记程序,其中包括对转让文件的核查;在无人对证书准确性提出其他异议的情形下,法院认定该证书足以证明所有权。

反之,如作者身份存在争议,或有其他有依据的异议,证书可能不足以证明;例如,如创作日期存在争议,法院可能需要原始记录及协议,以评估双方主张。

综上,无论系执行知识产权抑或挑战商标注册,均应尽早准备文件。在收集证据的同时兼顾上述要求,可避免程序启动后陷入被动。



免责声明:凡本网注明"来源:XXX(非知产观察家出品)"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。新闻纠错:13621279650 13621252760,邮箱:chinaip@chinaiptoday.cn

会员留言


只有会员才可以留言,请 注册 或 登录。